AIPA

Tradutores fazem empresa pioneira

Andrea Riks, alemã de 44 anos, formada em economia, é responsável pela área financeira. Blanca Medrano, espanhola de 28 anos, formada em Língua e Literatura Espanhola, é responsável pela imagem da empresa. Com elas uma italiana e um francês. Cada um trabalha numa área e numa Língua que domina. Juntos fizeram a primeira empresa de tradução em São Miguel, a “Claro”. Isto numa área onde as lacunas são muitas e que é hoje essencial para o desenvolvimento turístico e das próprias competências pessoais dos açorianos. Começaram há meio ano. “Nós como tradutores independentes, víamos que existia uma grande necessidade nos Açores nesta área”, afirma Andrea Riks. A sua colega, Blanca, explica desta forma a ideia de criar a empresa: “há muito trabalho de tradução cá, mas até agora não havia uma entidade a quem recorrer”. Antes, admitem as duas sócias da “Claro”, o trabalho de tradução “fugia” para o continente. Agora já ser feito nos Açores. A “Claro” tem feito tradução escrita em várias Línguas, já fez três eventos de tradução simultânea e nela é possível ter aulas de alemão. Além disso, faz de consultadoria linguística. Na área da tradução escrita, a “Claro” faz um pouco de tudo: um certidão, uma carta, uma reclamação, um projecto de investigação para apresentar numa universidade, um contrato de compra e venda ou até uma apresentação para uma conferência. A empresa já tem contactos com tradutores de várias Línguas, incluindo o japonês, o russo, o sueco ou até o búlgaro, sobretudo na parte escrita. E já há muitos estrangeiros a viver nos açores, com alguma experiência na tradução. As competências linguísticas serão muito importantes para o desenvolvimento da Região. Blanca, que trabalhou em turismo, recorda um episódio curioso sobre o excesso de improviso nessa área: "a ideia dos portugueses é que falam espanhole qualquer um leva espanhóis a passear sem falar uma palavra da sua Língua.

Publicado: Quinta, 24 Janeiro, 2008

Retroceder

Associe-se a nós AIPA

Agenda

Subscreva a nossa newsletter